Strick- und Häkelabkürzungen
US- und UK-Anleitungen geben verschiedenen Häkelmaschen denselben Namen. Schau nach, welche Begriffe deine Anleitung verwendet.
Die Abkürzungsliste deiner Anleitung hat immer Vorrang. Achtung: In deutschen Anleitungen kann RS auch Rückseite heißen.
US- und UK-Begriffe
Die Falle: derselbe Name, eine andere Masche. US sc ist UK dc.
| US | UK | Deutsch |
|---|---|---|
| sl stslip stitch | ssslip stitch | Kettmasche |
| scsingle crochet | dcdouble crochet | feste Masche |
| hdchalf double crochet | htrhalf treble | halbes Stäbchen |
| dcdouble crochet | trtreble | Stäbchen |
| trtreble crochet | dtrdouble treble | Doppelstäbchen |
| skskip | miss | überspringen |
| yoyarn over | yohyarn over hook | Umschlag |
| gauge | tension | Maschenprobe |
| BObind off | cast off | abketten |
| St ststockinette stitch | stocking stitch | glatt rechts |
Stricken
| Abkürzung | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| k | knit | rechte Masche |
| p | purl | linke Masche |
| k2tog | knit 2 together | 2 Maschen rechts zusammenstricken |
| p2tog | purl 2 together | 2 Maschen links zusammenstricken |
| ssk | slip 2 stitches knitwise, knit them together through the back loops | 2 Maschen einzeln rechts abheben, dann zusammen rechts abstricken |
| psso | pass slipped stitch over | abgehobene Masche überziehen |
| sl | slip | abheben |
| yo | yarn over | Umschlag |
| M1 | make one (increase) | 1 Masche aus dem Querfaden zunehmen |
| M1L | make one left (left-leaning increase) | Zunahme aus dem Querfaden, nach links geneigt |
| M1R | make one right (right-leaning increase) | Zunahme aus dem Querfaden, nach rechts geneigt |
| kfb | knit into the front and back of a stitch (increase) | aus einer Masche 2 Maschen herausstricken (Zunahme) |
| CO | cast on | anschlagen |
| BO | bind off | abketten |
| g st | garter stitch | kraus rechts |
| St st | stockinette stitch | glatt rechts |
| tbl | through back loop | verschränkt, durch das hintere Maschenglied |
| wyib | with yarn in back | Garn liegt hinten |
| wyif | with yarn in front | Garn liegt vorne |
| dpn | double-pointed needles | Nadelspiel |
Häkeln
| Abkürzung | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| ch | chain | Luftmasche |
| sl st | slip stitch | Kettmasche |
| sc | single crochet | feste Masche |
| hdc | half double crochet | halbes Stäbchen |
| dc | double crochet | Stäbchen |
| tr | treble crochet | Doppelstäbchen |
| sk | skip | überspringen |
| yo | yarn over | Umschlag |
| tch | turning chain | Wendeluftmasche |
Stricken und Häkeln
| Abkürzung | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| st(s) | stitch(es) | Masche(n) |
| inc | increase | Zunahme |
| dec | decrease | Abnahme |
| rep | repeat | wiederholen |
| rnd(s) | round(s) | Runde(n) |
| beg | beginning | Anfang (beginnen) |
| tog | together | zusammen |
| rem | remaining | restliche, übrige |
| cont | continue | fortsetzen |
| alt | alternate | abwechselnd |
| approx | approximately | ungefähr |
| pm | place marker | Maschenmarkierer setzen |
| MC | main color | Hauptfarbe |
| CC | contrasting color | Kontrastfarbe |
| RS | right side | Vorderseite (rechte Seite) |
| WS | wrong side | Rückseite (linke Seite) |
Quellen
Jeder Eintrag auf dieser Seite stützt sich auf Englisch wie auf Deutsch auf mindestens zwei veröffentlichte Listen, die übereinstimmen. Einträge mit nur einer Quelle oder mit widersprüchlichen Quellen fehlen hier. Alle gelesen am 12. November 2026.
- Craft Yarn Council, Knitting Abbreviations Master List
- Craft Yarn Council, Crochet Abbreviations Master List
- LoveCrafts, Knitting abbreviations explained
- LoveCrafts, Crochet terms: UK vs US
- Vogue Knitting, Terms & Abbreviations
- Vogue Knitting, Glossary
- KnitPro, UK vs US crochet terminology
- DMC, The Difference Between British and American Crochet Terms
- Kim Brody Salazar, String or Nothing, International Glossary of Knitting Terms (PDF, 1996 à 2012)
- Edition Michael Fischer (EMF Verlag), Stricken – Das Lexikon (PDF)
- VBS Hobby, Häkelabkürzungen Deutsch Englisch, Anleitung Nr. 3292 (PDF)
- CrazyPatterns, Kostenlose Übersetzung Abkürzungen Häkeln Deutsch - Englisch (14/02/2023)
- KnitPro, Knitting Abbreviations, Slang and Terminology
- Rachel Choi, Crochet Spot, Crochet Abbreviations
- DMC, Knitting Abbreviations (version US)
- DMC, Abkürzungen in Strickanleitungen (version allemande du même tableau)
- Sarah Bradberry, Knitting-and.com, English to Deutsch (German) Knitting Glossary
Die Daten, mit dem Wortlaut jeder Quelle (JSON)
Die App kommt im Dezember
Hook & Row für iPhone, iPad und Android: Zähler für Reihen und Wiederholungen, ein PDF-Anleitungsleser mit Textmarker, deine Projekte und dein Garnvorrat. Ohne Konto, ohne Werbung.
Ich will die AppEin Klick, nichts auszufüllen.