Abréviations du tricot et du crochet
Les patrons US et UK donnent le même nom à des mailles différentes au crochet. Regarde quels termes ton patron utilise.
La légende des abréviations de ton patron a toujours le dernier mot.
Termes US et UK
Le piège : le même nom, une autre maille. Le sc américain est le dc britannique.
| US | UK | En français |
|---|---|---|
| sl stslip stitch | ssslip stitch | maille coulée |
| scsingle crochet | dcdouble crochet | maille serrée |
| hdchalf double crochet | htrhalf treble | demi-bride |
| dcdouble crochet | trtreble | bride |
| trtreble crochet | dtrdouble treble | double bride |
| skskip | miss | sauter (passer) une maille |
| yoyarn over | yohyarn over hook | jeté |
| gauge | tension | échantillon |
| BObind off | cast off | rabattre (les mailles) |
| St ststockinette stitch | stocking stitch | point jersey |
Tricot
| Abréviation | En anglais | En français |
|---|---|---|
| k | knit | maille endroit |
| p | purl | maille envers |
| k2tog | knit 2 together | 2 mailles ensemble à l'endroit |
| p2tog | purl 2 together | 2 mailles ensemble à l'envers |
| ssk | slip 2 stitches knitwise, knit them together through the back loops | glisser 2 mailles une à une à l'endroit, les tricoter ensemble dans le brin arrière |
| sk2p | slip 1, knit 2 together, pass the slipped stitch over | surjet double |
| psso | pass slipped stitch over | passer la maille glissée par-dessus |
| sl | slip | glisser (une maille) |
| yo | yarn over | jeté |
| M1 | make one (increase) | augmentation intercalaire |
| M1L | make one left (left-leaning increase) | augmentation intercalaire inclinée à gauche |
| M1R | make one right (right-leaning increase) | augmentation intercalaire inclinée à droite |
| kfb | knit into the front and back of a stitch (increase) | tricoter la même maille dans le brin avant puis le brin arrière (augmentation) |
| CO | cast on | monter (les mailles) |
| BO | bind off | rabattre (les mailles) |
| g st | garter stitch | point mousse |
| St st | stockinette stitch | point jersey |
| tbl | through back loop | torse, en piquant dans le brin arrière |
| wyib | with yarn in back | avec le fil derrière |
| wyif | with yarn in front | avec le fil devant |
| cn | cable needle | aiguille auxiliaire (à torsades) |
| dpn | double-pointed needles | aiguilles double pointe |
Crochet
| Abréviation | En anglais | En français |
|---|---|---|
| ch | chain | maille en l'air (chaînette) |
| sl st | slip stitch | maille coulée |
| sc | single crochet | maille serrée |
| hdc | half double crochet | demi-bride |
| dc | double crochet | bride |
| tr | treble crochet | double bride |
| sk | skip | sauter (passer) une maille |
| yo | yarn over | jeté |
| sp | space | espace (arceau) |
| ch-sp | chain space | arceau de mailles en l'air |
| tch | turning chain | maille(s) en l'air pour tourner |
| cl | cluster | grappe (groupe de mailles) |
| BLO | back loop only | brin arrière seulement |
| FLO | front loop only | brin avant seulement |
Tricot et crochet
| Abréviation | En anglais | En français |
|---|---|---|
| st(s) | stitch(es) | maille(s) |
| inc | increase | augmentation |
| dec | decrease | diminution |
| rep | repeat | répéter |
| rnd(s) | round(s) | tour(s) |
| beg | beginning | début (commencer) |
| tog | together | ensemble |
| rem | remaining | restant(es) |
| cont | continue | continuer |
| alt | alternate | alternativement |
| approx | approximately | environ |
| pm | place marker | placer un marqueur |
| sm | slip marker | glisser le marqueur |
| MC | main color | couleur principale |
| CC | contrasting color | couleur contrastante |
| RS | right side | endroit (de l'ouvrage) |
| WS | wrong side | envers (de l'ouvrage) |
Sources
Chaque entrée de cette page s'appuie, en anglais comme en français, sur au moins deux listes publiées qui disent la même chose. Les entrées qui n'ont qu'une source, ou dont les sources divergent, sont laissées de côté. Toutes lues le 12 novembre 2026.
- Craft Yarn Council, Knitting Abbreviations Master List
- Craft Yarn Council, Crochet Abbreviations Master List
- LoveCrafts, Knitting abbreviations explained
- LoveCrafts, Crochet terms: UK vs US
- Vogue Knitting, Terms & Abbreviations
- Vogue Knitting, Glossary
- KnitPro, UK vs US crochet terminology
- DMC, The Difference Between British and American Crochet Terms
- Kim Brody Salazar, String or Nothing, International Glossary of Knitting Terms (PDF, 1996 à 2012)
- Les Laines Biscotte (Biscotte Yarns), Abréviations EN - FR (PDF lié depuis la page « Knitting abbreviations English - French »)
- Clic Campus, Apprendre le vocabulaire du crochet anglais-français (PDF)
- Rhondda Mol, Oombawka Design Crochet, French Crochet Terms and English Translations (tableau lu en entier dans un navigateur)
- CrazyPatterns, Kostenlose Übersetzung Abkürzungen Häkeln Deutsch - Englisch (14/02/2023)
- KnitPro, Knitting Abbreviations, Slang and Terminology
- Rachel Choi, Crochet Spot, Crochet Abbreviations
- DMC, Knitting Abbreviations (version US)
- DMC, Abréviations du tricot (version française du même tableau)
- DMC, Abréviations au crochet (version française du tableau « Crochet Abbreviations »)
- Sarah Bradberry, Knitting-and.com, English to Français (French) Knitting Glossary
Les données, avec ce que dit chaque source (JSON)
L'app arrive en décembre
Hook & Row pour iPhone, iPad et Android : compteurs de rangs et de répétitions, lecteur de patrons PDF avec surligneur, tes projets et ton stock de laine. Sans compte, sans pub.
Je veux l'appUn clic, rien à remplir.